Konferenzdolmetscherin/Übersetzerin Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch Mein Profil - “Sprachen und Technik liegen mir im Blut.”
Schon frühzeitig merkte ich, dass mich großer Wissendurst und Interesse für Zusammenhänge und die Funktionsweise von Dingen auszeichnen. Eine exzellente allgemeine Schulbildung legte gute Grundlagen auch in Wissenschaft und Technik. Während der Berufsausbildung machte ich durch Zufall die Erfahrung, dass ich nicht nur über großes Talent für Sprachen verfüge, sondern auch die gut ausgeprägte Fähigkeit habe, Inhalte schnell aufzufassen und korrekt und vollständig in eine andere Sprache zu übertragen.
      Ausbildung Berufsausbildung als Facharbeiter für Elektronik mit Abitur Studium an der Universität Leipzig mit dem Abschluss als Diplomdolmetscherin und -übersetzerin Postgraduales Studium mit dem Abschluss als Konferenzdolmetscherin   Berufliche Tätigkeiten ca. 12 Jahre Anstellung bei der führenden Agentur für Dolmetscher und Übersetzer der DDR in Berlin; eingesetzt speziell für Technik, Naturwissenschaften, Medizin und „schwierige“ Kunden ca. zweijährige Tätigkeit für die Berliner Niederlassung eines kanadischen Grundstücksentwicklers ca. dreijährige Tätigkeit für die Potsdamer Niederlassung eines englischen Ingenieurbüros für Hoch- und Tiefbau Seit 1997 freiberuflich Bevorzugte Gebiete Technik und Naturwissenschaften Elektrotechnik, Elektronik Medizin, Pharmazie, Chemie Umwelt, Landwirtschaft, Biologie Bauwesen (Hoch-, Tief-, Spezialbau), Architektur Geologie, Geotechnik, Bergbau Luft- und Raumfahrt Bildungswesen, Kultur, Jugendarbeit Gesellschafts- und Naturwissenschaften sowie Technik allgemein Dank vielfältigster Erfahrungen, Interessen und ständigem Lernen werfen mich auch plötzliche Themenwechsel und "unterhaltende Einlagen" nicht aus der Bahn. Berufserfahrung (über 30 Jahre) Tätigkeiten bei: Kongressen, Symposien, Pressekonferenzen, Filmfestivals, Sportgroßverantaltungen technischen, kommerziellen und politischen Verhandlungen Einzelgesprächen und Gruppendiskussionen in der Marktforschung EU-Veranstaltungen auf verschiedenen Ebenen Sitzungen von Aufsichtsräten und Vorständen sowie Jahresversammlungen in Deutschland, Großbritannien, den USA, Dänemark und Belgien
Meine Leistungen - “Schnelligkeit ist keine Hexerei.”
Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen Deutsch/Englisch und Englisch/Deutsch,Übersetzen DE<>EN (zur Veröffentlichung vorgesehene Übersetzungen ins Englische kann ich von Muttersprachlern, zu denen ich Kontakt habe, redigieren lassen) Ich bin allgemein beeidigt und ermächtigt und kann so beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt liefern sowie bei Vertragsunterzeichnungen, vor Gericht und bei Anwaltsterminen dolmetschen. IHRE ANFRAGEN:   Bei Anfragen bezüglich Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen erstelle ich gern Angebote, die Ihren spezifischen Bedarf genau widerspiegeln. Sollten Sie noch keine Erfahrung bei der Organisation internationaler Veranstaltungen haben, können Sie sich auf meine fachliche Beratung unter Nutzung von über 30 Jahren Berufserfahrung, verlassen. Falls mehrere Dolmetscher oder Übersetzer benötigt werden oder mehrere Sprachen zu bedienen sind, kann ich auf ein Netz erfahrener und zuverlässiger Kollegen zurückgreifen. Meine guten Kontakte zu Konferenztechnikfirmen lösen auch Ihre diesbezüglichen Probleme. Darüber hinaus verfüge ich über eine eigene Personenführungsanlage bestehend aus einem Funkmikrofon und 30 Empfängern für Veranstaltungen, bei denen Kabinen nicht genutzt werden können (z.B. bei Führungen). Wenn Sie möchten, dass ich Ihnen ein Angebot unterbreite, senden Sie mir bitte die folgenden Informationen:   Veranstaltung (Titel und Thema, möglichst das Programm) Teilnehmerzahl Ort Datum, Dauer Sprachen Technik liegt mir im Blut  und wenn der Übersetzungsauftrag ganz besonders eilig ist, aber die Qualität nicht leiden darf: Schnelligkeit ist für mich keine Hexerei! KONTAKT
Meine Stimme  angenehm warm, modulationsreich, einwandfreies Hochdeutsch bzw. britisches Englisch
Regina Baumert  
Meine Stimme
my voice Meine Referenzen - “Vielseitigkeit ohne Qualitätsverlust”
Neben mehreren in Berlin und deutschlandweit tätigen Agenturen, die beim Übersetzen besonders meine Vertrautheit mit Technik und Naturwissenschaften, Schnelligkeit (ohne Qualitätsverlust) und beim Dolmetschen meine Genauigkeit, Belastbarkeit und Vielseitigkeit schätzen, gehörten zu meinen Auftraggebern bisher: die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und deren Körperschaften wissenschaftliche Institutionen (darunter die Max-Planck-Institute in Garching und Greifswald) verschiedene EU-Körperschaften und Institutionen Bundestagsfraktionen und -ausschüsse Unternehmen der Marktforschung Industrieunternehmen der Branchen Metallbe- und verarbeitung Unternehmen der Fahrzeugindustrie die Deutsche Bahn Ingenieurbüros für Hoch- und Tiefbau Architekten Anwälte und Notare Banken, Wirtschaftsprüfer Gewerkschaften Stiftungen für politische Bildung Gerichte Polizeidienststellen aber auch Großunternehmen wie Siemens, Laubag (aufgegangen in Vattenfall) und viele andere Unternehmen und Organisationen Genauere Informationen zu meinen Auftraggebern und den Veranstaltungen, bei denen ich bisher gedolmetscht habe, liefere ich auf Anfrage gern.
BERLIN- Impressionen
LONDONER IMPRESSIONEN
KONTAKT
Impressum
I   m   p   r   e   s   s   u   m : ANGABEN  NACH  §  2 DL  - InfoV1214 NAME: REGINA BAUMERT Konferenzdolmetscherin (simultan/konsekutiv; beeidigt für die englische Sprache) Übersetzerin (beeidigt für die englische Sprache) ANSCHRIFT: Fennpfuhlweg 49 D - 13059 Berlin STAAT: Deutschland Fon.: + 49  30 – 2016 5748 Mobil: + 49 172 30 10 181 Fax: + 49  30 – 2016 5749 E-Mail: mail[at]baumert-konferenzdolmetscher.de Web: www.baumert-konferenzdolmetscher.de BERUFSBEZEICHNUNG: Konferenzdolmetscherin / Übersetzerin                                                  (simultan/konsekutiv; beeidigt für die englische Sprache) USt.-Identnr.: DE154214040 Räumlicher Geltungsbereich: Deutschland Inhalt, Texte:   © Regina Baumert Fotos:   © Harald Kirschner, Berlin (Kabinenfoto Regina Baumert unter “HOME” Willkommen auf meiner Website)   © Regina Baumert   © Solaris Bus & Coach SA, Polen   sowie gratis Images WEBSITE DESIGN, KONZEPT & UMSETZUNG: © Bodo Paulke, www.bpsvideo.de HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die Inhaberin dieser Domain erklärt ausdrücklich, dass sie keinerlei Einfluss auf Gestaltung und Inhalte verlinkter Seiten hat. Trotz sorgfältiger Auswahl gilt: Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Die Inhaberin macht sich die Inhalte der verlinkten Seiten nicht zu eigen und übernimmt daher dafür keine Haftung. Dies entspricht einem Urteil des Landesgerichtes Hamburg vom 12. Mai 1998. DATENSCHUTZ: Die Inhaberin der Domain betont: der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir sehr wichtig. Die Betreiberin garantiert die Anwendung und Einhaltung der im Datenschutzgesetz geregelten Bestimmungen. Ihre personenbezogenen Daten werden dementsprechend nur im technisch notwendigen Umfang erhoben. Die erhobenen Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und nicht verkauft. COPYRIGHT: Die Inhaberin der Domain weist zum Inhalt dieser Website ausdrücklich auf Folgendes hin: Die Texte, Bilder, Audiodateien, Grafiken und das Layout dieser Seiten unterliegen weltweitem Urheberrecht. Es sind untersagt: unerlaubte Verwendung, unerlaubte Reproduktion, unerlaubte Weitergabe einzelner Inhalte bzw. kompletter Seiten, unerlaubte Einbindung einzelner Inhalte bzw. ganzer Seiten auf fremden Internetseiten bzw. Seiten anderer Betreiber. HINWEIS: Eine Nutzung oder eine Weiternutzung durch andere Betreiber, Personen oder Einrichtungen wird somit ausdrücklich ausgeschlossen und untersagt und gegebenenfalls rechtlich verfolgt. Für die Einrichtung von Links auf diese Website ist vorher meine Erlaubnis einzuholen. Google Analytics Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sogenannte "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. Die durch den Google Analytics-Cookie erzeugten Informationen (einschließlich Ihrer IP-Adresse) über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server der Google Inc. in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, um Berichte über die Webseitenaktivitäten für die Webseitenbetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitennutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit der Verarbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden. HINWEIS: Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern. Unter Umständen stehen dann nicht sämtliche Funktionen dieser Website in vollem Umfang zur Nutzung zur Verfügung. HINWEIS & BITTE:  Falls Sie der Meinung sind, irgendetwas auf dieser Website würde Ihre Gefühle oder Ihre Rechte verletzen, wäre die Betreiberin sehr dankbar, wenn Sie ihr dies mitteilen würden. Vielen Dank!
Created with MAGIX
IMPRESSUM       I    ©  COPYRIGHT 2016 BY REGINA BAUMERT   I   ©  DESIGN & SITE  BY  BPVVideo ;   BERLIN 2016
Deutsch
Englisch

Regina Baumert

Konferenzdolmetscherin / Übersetzerin